|
阿拉伯语言文学随伊斯兰教传入中国。中国穆斯林很多人从小就学习阿拉伯语文和《古兰经》。他们礼拜时，都用阿拉伯语的祈祷词。突厥语系的维吾尔、哈萨克等兄弟民族，用阿拉伯字母来拼写他们的语言，并吸收了大量阿拉伯词语（阿拉伯语也吸收了一些突厥语词语）。维吾尔人用阿拉伯字母取代回鹘文字母，始于哈拉汗王朝，喀什还曾通用过阿拉伯语。哈拉汗王朝产生了两部世界闻名的巨著《突厥语大词典》和《福乐智慧》。这两颗维吾尔文化史上的璀璨明珠，中华民族文化宝库中的瑰宝，就其语言和文学来说，都有阿拉伯的影响。
《突厥语大词典》是一部突厥语——阿拉伯词辞典，突厥语完全用阿拉伯字母拼写。作者马赫木德·喀什噶里，维吾尔族，喀什噶尔人，精通阿拉伯文。喀什噶里在新疆、中亚、钦察考察历史、语言、文学、天文、地理、山川形势、轶闻掌故、金石草木，鸟兽虫豸、风土人情、衣服器用，历时10余年；11世纪60年代末到巴格达。喀什噶里根据阿拉伯人学习突厥语的实际需要，利用他搜集和考察所得的材料，编纂了世界上第一部突厥语——阿拉伯词词典，把它献给阿拔斯朝哈里发穆格台迪。辞典收词7000多条（附一幅世界地图），内容丰富，堪称有关新疆和中亚的一部百科全书。词典还收录了维吾尔族及其他突厥族的民歌200多首，谚语、格言200多条，颇有文学价值。词典对突厥语和阿拉伯语的比较研究具有重要意义。词典唯一的手抄本，现存土耳其国民图书馆。
《福乐智慧》（直译为《带来幸福的知识》）作者玉素甫·哈斯·哈吉甫，巴拉沙滚人，笃信伊斯兰教，是一位杰出的诗人、哲学家和思想家。《福乐智慧》1069－1070年成书，为1.3万多行的叙事长诗，是第一部大型的回鹘文文学作品（有人说，初用阿拉伯字母拼写的维吾尔文写成，以后才抄成回鹘文本）。长诗赞美安拉和先知，规劝统治者公正、睿智、知足。作者在长诗中为哈拉汗王朝的长治久安构想了一幅蓝图：用知识激发人们的良知，以道德规范个人的行为，靠法律维护国家的统治。这三者不仅用来约束老百姓，而且应该用来约束统治者。长诗在一定程度上反映了人民追求社会公正、平等和安定的愿望。长诗把本民族的传统文化和外来文化融为一体，文词优美，富于哲理，是维吾尔文学史上的一座丰碑。长诗借阿拉伯诗歌韵律，采两行体形式，开维吾尔古诗韵律两行体的先河。《福乐智慧》现存３个抄本：１个回鹘文本，存维也纳图书馆；由阿拉伯字母拼写的两个维吾尔文抄本，分别存于乌兹别克科学院东方研究所和埃及开罗原赫德威图书馆。 | 
