تعتبر مقطوعة أوبرا بكين الضخمة " الأميرة الصينية توراندوت" التي تُعرض ببكين حاليا نقطة مشرقة في هذا الربيع ببكين. لم تقتبس هذه المقطوعة من الأوبرات الغربية فحسب، بل استفادت كثيرا من العوامل الحديثة في الديكور والإضاءة والغناء والتمثيل، الأمر الذي أثار اهتماما واسعا بتجديد أوبرا بكين.

ما تستمعون اليه الآن هو مقطوعة أوبرا بكين "الأميرة الصينية توراندوت". وفي هذه المقطوعة اندمجت المقطوعة المشهورة "لا أحد ينام هذه الليلة" من أوبرا "توراندوت" مع أوبرا بكين والأغنية الشعبية الصينية " الياسمين".

من المعروف أن أوبرا " توراندوت" التي أبدعها الملحّن الإيطالي المشهور بوتشيني تحكي قصة عن الأميرة الصينية توراندوت. فحولتها الدار الصينية لأوبرا بكين الى أوبرا بكين التقليدية الصينية وجدّدتها. وأوضح السيد وو جيانغ مدير الدار الصينية لأوبرا بكين قائلا:

“على أساس الأوبرا التي أبدعها السيد بوتشيني، أدخلنا عليها تعديلات كبيرة عديدة. كما تختلف هذه الأوبرا عن أوبرا بكين في الموسيقى والديكور والأزياء والتمثيل أيضا."

إن مقطوعة أوبرا بكين " الأميرة الصينية توراندوت" متنوعة الأساليب الفنية، حيث يندمج الغناء والرقص الحديثان في أوبرا بكين التقليدية الصينية الخالصة، بينما توجد في أنماط الغناء التقليدية نغمات الأوبرا الايطالية وأغنية "الياسمين" الشعبية بمقاطعة جيانغسو.

إن الممثلين الرئيسيين في هذه الأوبرا هم الجيل الجديد بالدار الصينية لأوبرا بكين. مع أن دنغ مين ممثلة دور البطلة توراندوت لا تزال شابة، ولكنها قد فازت بجائزة مي هوا أعلى جائزة في وسط الأوبرات الصينية. ولم تكن عذبة الصوت فحسب، بل هي ممتازة في مهارة القتال، كما تعزف على آلة البيبا بنفسها على المسرح. ويمكن القول بأن دنغ مين مثّلت على مسرح أوبرا بكين الأميرة توراندوت الجميلة والبارعة في الفنون الأدبية والفنون الحربية والحكيمة والتي تتطلع الى الحب والحرية.

وأعرب كثير من المشاهدين الشباب بعد مشاهدة مقطوعة أوبرا بكين "الأميرة الصينية توراندوت" عن أن هذه المقطوعة مختلفة تماما عن أوبرا بكين التقليدية التي تصوروها. وقالت المشاهدة قو شياو مين:

"أرى أن العرض اليوم ممتاز جدا، وشعرت بغاية التأثر أثناء المشاهدة. وأعتبر أن هذه المقطوعة ممتازة الحبكة. أحبّ هذه المقطوعة كثيرا، وأرى أن هذه المقطوعة جمعت عوامل حديثة وصالحة لتكون عالمية. "

ولا يحب المشاهدون الشباب هذه المقطوعة فحسب، بل أعرب المشاهدون المسنون عن أنهم يحبون هذا النوع المجدّد من أوبرا بكين أيضا. وقال السيد يوان أي رن الذي يبلغ الخامسة والسبعين من عمره:

"أعتبر أن هذه المقطوعة ليس فيها تجديد فقط، بل ورثت الأساليب التقليدية أيضا. إن أوبرا بكين في حاجة الى التجديد والإصلاح، وأرى أن هذه المقطوعة ممتازة وأحبّها كثيرا."

وخلال السنوات الأخيرة واجه وسط الأوبرات التقليدية الصينية تحديا من موسيقى البوب والثقافة السينمائية والتلفزيونية، فقلّ عددُ المشاهدين. ومن أجل توسيع أسواق الأوبرات ظل وسط الأوبرات في حالة بحث واكتشاف دائمين.

وتعتبر أوبرا بكين جوهر الثقافة الصينية، وظهر دور مقطوعة " توراندوت" ككاشف لمكونات هذه الثقافة. وأعرب السيد وو جيانغ مدير الدار الصينية لأوبرا بكين عن أن أوبرا بكين يجب إصلاحها لتطويرها، ويجب أن يكون هذا الإصلاح متنوعا لجذب عدد أكبر من المشاهدين. اذ قال:

"يجب أن يكون إصلاح أوبرا بكين متنوعا، أي متنوع الأنماط، اذ أن أوبرا بكين يجب أن تكون متنوعة المضامين حتى تثير اهتماما وحبا لفننا القومي من قبل عدد أكبر من المشاهدين."

وأوضح المدير وو جيانغ أن داره استهدفت جذب عدد أكبر من المشاهدين في بداية إبداع مقطوعة "توراندوت"، حيث لا ترغب في جذب المشاهدين الذين لم يشاهدوا أوبرا بكين بعد الى داره فحسب، بل تعرّف المشاهدين الأجانب الذين لا يعرفون الثقافة الصينية بأوبرا بكين والثقافة الصينية التقليدية عبر مقطوعة "توراندوت".

وعلم أن هذه المقطوعة قد تلقّت دعوات لعرضها في بولندا والمجر ورومانيا وبلغاريا واسرائيل والنمسا، وستخرج هذه المقطوعة الى خارج البلاد في نهاية هذا العام.

اذاعة الصين الدولية