大赦国际组织强调在加沙战争存在战争罪

大赦国际（ Amnesty ）指控以色列在袭击加沙地带期间犯下战争罪，同样的，指控它不分青红皂白地对加沙地带进行攻击摧毁。

该组织在一份报告中提到，英国广播公司（ BBC ）周四报道，数百名巴勒斯坦平民被高精确度武器和包括近距离发射的子弹杀害。

Amnesty说，约1400名巴勒斯坦人在从12月27日开始持续到1月17日为期22天的袭击中被杀，这一数据和巴勒斯坦人公布的数据一致。

以伦敦为总部的大赦国际要求国际社会“毫无保留地支持 ” 联合国人权理事会来负责调查袭击事件，这项工作遭到了以色列的抵制。

在其报告中，大赦国际再次呼吁“全面和立即”禁止以色列和哈马斯武力冲突来控制加沙地带。 同样的，كما طالبت المنظمة من كافة دول العالم مباشرة ملاحقات قضائية  بتهمة "جرائم حرب" و "توقيف المشتبه بضلوعهم فيها" واتهمت العفو  الدولية الجيش الاسرائيلي بانه لم يميز بين الاهداف المدنية  والعسكرية مع انه لم يكن بامكانه الزعم بجهل وجود مدنيين في المناطق  المستهدفة الامر الذي كانت نتيجته مقتل مئات المدنيين العزل بينهم  اطفا لونساء وشيوخ .同样的，同样的该组织要求世界各国直接起诉 “战争罪”并“被逮捕的嫌疑人”，大赦国际的指责以色列军队没有区分平民和军事目标，它不能谎称不了解存在的平民目标地区，结果杀害了数百名手无寸铁的平民，其中包括儿童、妇女和老人。

该报告还指责以色列军队使用包括儿童在内的平民作为“人体盾牌” ，迫使他们留在靠近以军占领的地盘，甚至审查可能是圈套的可疑物品。

另一方面，ونفى التقرير في المقابل استخدام حركة المقاومة الاسلامية حماس  او غيرها من المجموعات المسلحة الفلسطينية الاهالي "دروعا بشرية"  بعكس التأكيدات الاسرائيلية.这一报道否认了在伊斯兰抵抗运动哈马斯和其他巴勒斯坦激进组织使用平民作为“人盾”，而确定了以色列行为。

واتهمت المنظمة الجيش الاسرائيلي بانه قتل مئات المدنيين ليس فقط باسلحة فائقة الدقة مثل الصواريخ جو-ارض او القنابل الموجهة بل ايضا  من خلال القصف المدفعي والقذائف المحشوة بالسهام المعدنية كما اتهمت  الجيش الاسرائيلي باطلاق قذائف الفوسفور الابيض فوق مناطق ذات كثافة  سكانية عالية ما ادى الى حروق خطرة ومميتة في بعض الاحيان.组织指责以色列军队，不仅使用高精确度武器，如地-空导弹，而且也通过轰炸和装有金属箭头导弹杀害了数百名平民，同时还指责以色列军队向人口稠密地区发射的白磷弹，造成严重烧伤并致死。

ورفضت منظمة العفو الدولية التبريرات الاسرائيلية بانها لم تهاجم عمدا اهدافا مدنية وان كافة الاسلحة المستخدمة مطابقة للقانون الدولي ولكيفية استخدامها من قبل الجيوش الغربية ،مشيرة الى ان السلطات  الاسرائيلية امتنعت حتى اليوم عن اجراء تحقيق مستقل ومحايد حول سلوك  قواتها حيث اكتفى الجيش باجراء تحقيقات داخلية حول الاخطاء المرتكبة  اثناء العملية لتخلص الى انها لم تكن مقصودة.大赦国际的否定了以色列声称它不是故意袭击平民目标，使用的所有武器符合国际法西方军队使用的方式，指出以色列当局直到今天一直没有对它的部队的行为进行独立和公正的调查，其部队只在军队内部进行了军事行动中的误差调查，在于证明不是故意行为。新华社

منظمة العفو الدولية تؤكد وقوع جرائم حرب في حرب غزة

اتهمت منظمة العفو الدولية  (امنيستي) اسرائيل بارتكاب جرائم حرب خلال هجماتها على قطاع غزة كما  اتهمتها بتنفيذ هجمات عشوائية مدمرة في القطاع .  

وذكرت المنظمة فى تقرير لها بثته هيئة الاذاعة البريطانية ( بى  بى سى) ان مئات المدنيين الفلسطينيين قد قتلوا بفعل اسلحة عالية الدقة فيما اطلق الرصاص على اخرين من مسافات قريبة.  

وقالت منظمة امنيستي ان حوالي 1400 فلسطينيا قتلوا خلال الهجمات  التي استمرت لمدة 22 يوما خلال الفترة ما بين 27 ديسمبر و 17 يناير  وهي بيانات تتفق مع البيانات التي اعلنها الفلسطينيون.  

وطلبت منظمة العفو الدولية التي تتخذ من لندن مقرا من المجتمع  الدولي "ان يدعم بلا تحفظ مهمة" مجلس حقوق الانسان التابع للامم  المتحدة المكلف التحقيق في الهجوم وهي المهمة التي تقاطعها اسرائيل.  

وفي تقريرها جددت منظمة العفو الدولية نداءها من اجل حظر "كامل  وفوري" على الاسلحة الموجهة لاسرائيل ، . كما طالبت المنظمة من كافة دول العالم مباشرة ملاحقات قضائية  بتهمة "جرائم حرب" و "توقيف المشتبه بضلوعهم فيها" واتهمت العفو  الدولية الجيش الاسرائيلي بانه لم يميز بين الاهداف المدنية  والعسكرية مع انه لم يكن بامكانه الزعم بجهل وجود مدنيين في المناطق  المستهدفة الامر الذي كانت نتيجته مقتل مئات المدنيين العزل بينهم  اطفا ل ونساء وشيوخ .  

كما اتهم التقرير الجيش الاسرائيلي باستخدام المدنيين بمن فيهم  الاطفال "دروعا بشرية" من خلال اجبارهم على البقاء قرب مواقع احتلها  بل واجبارهم حتى على تفحص مواد مشبوهة يمكن ان تكون مفخخة.  

ونفى التقرير في المقابل استخدام حركة المقاومة الاسلامية حماس  او غيرها من المجموعات المسلحة الفلسطينية الاهالي "دروعا بشرية"  بعكس التأكيدات الاسرائيلية.  

 واتهمت المنظمة الجيش الاسرائيلي بانه قتل مئات المدنيين ليس فقط باسلحة فائقة الدقة مثل الصواريخ جو-ارض او القنابل الموجهة بل ايضا  من خلال القصف المدفعي والقذائف المحشوة بالسهام المعدنية كما اتهمت  الجيش الاسرائيلي باطلاق قذائف الفوسفور الابيض فوق مناطق ذات كثافة  سكانية عالية ما ادى الى حروق خطرة ومميتة في بعض الاحيان.  

ورفضت منظمة العفو الدولية التبريرات الاسرائيلية بانها لم تهاجم عمدا اهدافا مدنية وان كافة الاسلحة المستخدمة مطابقة للقانون الدولي ولكيفية استخدامها من قبل الجيوش الغربية ، مشيرة الى ان السلطات  الاسرائيلية امتنعت حتى اليوم عن اجراء تحقيق مستقل ومحايد حول سلوك  قواتها حيث اكتفى الجيش باجراء تحقيقات داخلية حول الاخطاء المرتكبة  اثناء العملية لتخلص الى انها لم تكن مقصودة.

国际特赦组织年度报告——巴勒斯坦当局

纪念若雪巴勒斯坦资讯网   

摘要：

原文出处：国际特赦组织2009年度报告
事件发生期间：2008年1月至12月
中文来源：纪念若雪巴勒斯坦资讯网
翻译：王忆萱

国家领导人: 马哈茂德·阿巴斯
政府首长: 萨拉姆·法耶兹
死刑: 保留
人口: 410万
平均寿命: 72.9岁
5岁以下死亡率: 每千名儿童，男22女17
成人识字率: 92.4%

      位于约旦河西岸的巴勒斯坦自治政府（PA）总理萨拉姆·法耶兹（由法塔赫主席马哈茂德·阿巴斯指派）所领导的看守政府与实际控制加沙地带的哈马斯政府间，仍旧存在着高度紧张。西岸的PA安全部队与加沙的安全部队及民兵组织，均未经起诉或审判任意扣押数百名敌对派系的支持者，并经常刑求或虐待他们。两支安全部队均动用过度武力对付示威者。加沙的哈马斯安全部队杀了24名武装派系分子。12月27日以色列军方发动军事攻击期间，哈马斯军方与民兵绑架了政敌以及那些被指控在先前遭拘留时与以色列情报机构「合作」者；部分人当场被杀害，其它人则遭到殴打或者腿部受枪击。西岸的巴勒斯坦当局与加沙的哈马斯持续压制言论自由。西岸与加沙的军事法庭判处9人死刑；没有死罪被执行。加沙的巴勒斯坦武装团体在以色列南部任意攻击村镇，杀害了7名以色列人与2名巴勒斯坦人。来自西岸占领区（包括东耶路撒冷）的巴勒斯坦武装团体与一些个人则杀害了16名以色列人。

背景

      PA看守政府与实际掌控加沙的哈马斯当局之间的调停谈判依旧未达成协议，该谈判由埃及居中斡旋，目标在成立联合政府。多数捐赠国拒绝提供哈马斯援助，但给了西岸的PA超过13亿美金，其中只有很有限的援助分配给加沙的紧急计划。6月19日哈马斯政府与以色列同意停火六个月，11月4日该协议在以色列军方杀害6名巴勒斯坦好战分子后破裂。

      由于以色列士兵吉拉德·沙利特仍遭拘留，以色列政府以一种对150万人口集体惩罚的形式，持续严密封锁加沙地带。加沙居民越来越依赖通过危险的地下道从埃及走私到加沙的食物、燃料与其它货物。至少50名巴勒斯坦人死于隧道崩塌。10月，哈马斯政府采取措施管制隧道使用。为报复加沙的哈马斯与其它巴勒斯坦武装团体持续对以色列南部人口集中区任意的火箭攻击，以色列军方于12月27日发动军事攻击，该区情势更加恶化。加沙的巴勒斯坦武装团体经常任意发射火箭攻击以色列南部的住宅区。在以色列12月所发动之攻击前，由于以色列对加沙的封锁、以色列军方设于西岸的检查哨与关卡、以及西岸700公里长的隔离墙，超过100万巴勒斯坦人深陷贫穷、粮食短缺与健康照护不足之状况。(见以色及占领区报告).

任意逮捕与拘留

      在西岸，PA安全部队逮捕了数百人，主要是哈马斯支持者，通常未经正当法律程序关押。七月时哈马斯拘留加沙的法塔赫支持者后，遭PA拘留者超过100人，逮捕哈马斯支持者的行动也在2008年持续着。在以色列军方要求下，也有法塔武装团体成员未经起诉或审判而遭长时间关押。

      在加沙当权的哈马斯政府安全部队拘留了数百名法塔赫的支持者，其中超过200人是在7月时以哈马斯成员为目标的炸弹攻击后遭逮捕。安全部队有时是受哈马斯下属的武装民兵组织卡桑旅所支持。这类民兵无权逮捕或拘留民众；被捕者移交给安全部队或关押在民兵旅的秘密处所。

      巴勒斯坦法律要求拘禁须在24小时内经检察官复查、72小时内经法官复审的规定，PA与哈马斯的部队均鲜少遵守。受逮捕拘禁者即刻寻求法律咨询的权利经常被漠视。多数政治拘留者在数天内获释，但部分人仍被拘押长达数周或数月。

      在西岸与加沙，被拘留者均被允许与国际红十字会以及巴勒斯坦人权独立委员会接触，但通常是在被关押10天或更多日子之后。12月，以色列军方投掷炸弹并摧毁加沙所有的监狱、拘留所、以及大部分警察局。遭拘留者有部分死伤，但多数安全逃脱了。

司法体系

      西岸与加沙的司法体系依旧残破不全。PA当局依旧禁止司法与安全部队人员为加沙哈马斯政府工作，但仍照常支付其薪资。哈马斯继续任用缺乏训练与资格的检审人员。巴勒斯坦高等法院的判决经常无法执行。

刑求与其它虐待

      在西岸，被拘留者控诉PA情报安全总局拷打与虐待，显然要逼他们招认与哈马斯武装派系的关系。方法包括殴打，悬吊，以及强迫被拘留者长时间以痛苦的姿势或站或坐（shabeh）。

      * Majd al-Barghouthi ，是拉姆安拉附近的Kobar一所清真寺的祭师， 2月14日遭情报总局拘留，8天后死亡。PA当局表示他是心脏病发作，但其它同监者则说他们目睹他遭殴打，并被牢房天花板垂下的铁链悬吊。巴勒斯坦国会议员组成的真相调查委员会发现，Majd al-Barghouthi曾遭拷打；尸体照片证实了委员会的发现。

      * 在加沙，数宗哈马斯部队与民兵拷打被扣留者的指控广为周知。以色列军方12月展开攻击后，哈马斯部队与民兵明显地升高对政敌、对前PA安全部队成员、以及对先前遭以色列拘留时涉嫌与其情报机构「合作」者的攻击。部分人当场被杀，其它人则是腿部遭枪击或被痛打。

      * Taleb Mohammed Abu Sitta ，72岁，6月26日因被控毒品罪名随同儿子遭逮捕，拘留于al-Zawaida。据报告他遭到痛殴，并于次日早上送往迪尔巴拉的医院，到院时宣告死亡。内政部宣布展开调查，据报告有数名警官停职，但据知无人受审。

      不论是西岸的PA当局或加沙的哈马斯政权，均未采取任何可靠措施杜绝对被拘留者之刑求与虐待，或是安全部队对示威者过度或不当的武力使用。

言论自由

      西岸的PA当局与加沙的哈马斯都压制言论自由，关闭与敌对政党有关或疑似支持政敌的媒体。记者遭多次的长时间扣押乃家常便饭。PA当局至少扣押了15个媒体工作者，并关闭诸如前哈马斯阿克萨电视台（the pro-Hamas al-Aqsa TV station）等媒体。哈马斯则中止例如每日新生活报（al-Ayyam and al-Hayat al-Jadida）等报纸配送，将他们的总裁拘押并交付审判。

      * 在2008年，PA安全部队至少3次拘留自由撰稿记者Mustafa Sabri ，他是与哈马斯有关的盖勒吉利耶（译注：西岸的巴勒斯坦城市）自治委员会成员