巴勒斯坦以色列联合声明原文

以下是以色列巴勒斯坦联合声明的英文译文：以以色列总理埃胡德·奥尔默特和巴勒斯坦解放组织及巴勒斯坦民族权利机构主席马哈茂德．阿巴斯为代表的以色列国政府和巴勒斯坦解放组织在美国总统乔治．布什的主持下，在参加此次国际会议代表的支持下，在马里兰州的安纳波利斯会晤，（双方）达成如下共识：我们决心结束两个国人民之间的流血、痛苦及（长达）数十年的冲突，开创一个建立在自由、安全、公正、尊严、相互尊重和彼此承认基础上的和平时代，宣扬和平和非暴力文化，打击来自巴勒斯坦人和以色列人方面的恐怖主义和挑衅（行为）。

我们致力于实现建立两个国家的目标，以色列（国）和巴勒斯坦（国），两国共同享受安全和和平，我们同意从善意出发立即开始双边谈判，以达成一项协议，以便解决一切悬而未决问题，其中包括所有实质性问题，如此前（达成的）协议中所涉及的问题。

我们同意开始一系列持续不断的谈判（活动），我们保证尽一切努力在２００８年底之前达成一项协议。

为次，（双方）一致同意由双方代表团团长主持的跟踪委员会安排相关会议（事宜）。

跟踪委员会将制定一项联合行动计划并就所有问题组成由各方高级代表主持的（若干）谈判小组。

跟踪委员会第一次会议将于２００７年１２月１２日召开。

阿巴斯主席和奥尔默特总理将每两周会晤一次，以跟踪谈判情况并提供必要的帮助，以使谈判取得进展。

双方保证立即担当起路线图计划所规定的各方（应尽）的责任，该计划在两个国家（概念）的基础上制定了对以巴冲突的永久解决方案，它是四方委员会于２００３年４月３０日制定的。双方同意组成一个有美国领导的美、巴、以（三方）机构，（负责）跟踪路线图计划的执行情况。

双方还保证继续担当起路线图计划规定的各方当前应尽的责任，直至达成一项和平协议。美国将责任监督双方履行路线图计划及时间表的情况。

在双方就（以上）内容不存在异议的情况下，将在美国的监督之下，即将达成的和平协议的执行将服从于路线图计划。

 阿拉伯信息中心

نص الاعلان الاسرائيلي الفلسطيني المشترك

في ما يأتي النص الحرفي المترجم من الانكليزية للاعلان الاسرائيلي الفلسطيني المشترك: ان ممثلي حكومة دولة اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية، الممثلتين علي التوالي برئيس الوزراء ايهود اولمرت والرئيس محمود عباس بصفته رئيسا للجنة التنفيذية لمنظمة التحرير ورئيسا للسلطة الفلسطينية، لدي اجتماعهما في انابوليس في ولاية ماريلاند برعاية رئيس الولايات المتحدة الامريكية جورج بوش وبدعم من المشاركين في هذا المؤتمر الدولي، توصلا الي التفاهم المشترك التالي:
نعبر عن عزمنا علي وضع حد لاراقة الدماء والمعاناة وعقود من النزاع بين شعبينا، وعلي بدء عهد جديد من السلام يقوم علي الحرية والامن والعدالة والكرامة والاحترام والاعتراف المتبادل، وعلي نشر ثقافة السلام واللاعنف، وعلي التصدي للارهاب والتحريض، سواء صدرا عن الفلسطينيين او عن الاسرائيليين.

وسعيا منا لتحقيق هدف اقامة دولتين، اسرائيل وفلسطين، تعيشان جنبا الي جنب في امن وسلام، نوافق علي البدء فورا بمفاوضات ثنائية بنوايا طيبة من اجل التوصل الي اتفاق سلام يتضمن حلا لجميع المسائل العالقة بما فيها القضايا الاساسية بدون استثناء، مثلما نصت عليه الاتفاقات السابقة.

نوافق علي الدخول في مفاوضات مكثفة، مستمرة ومتواصلة، ونتعهد بذل كل الجهود للتوصل الي اتفاق قبل نهاية العام 2008 .

وتم الاتفاق لهذا الهدف علي ان تعقد لجنة متابعة يترأسها مسؤولا وفدي الطرفين اجتماعات منتظمة.

وستضع لجنة المتابعة خطة عمل مشتركة، وتشكل فرق تفاوض في جميع المسائل برئاسة ممثل كبير عن كل من الطرفين وتشرف علي عملها.

وتعقد لجنة المتابعة اول اجتماعاتها في 12 كانون الاول (ديسمبر) 2007 .

ويواصل الرئيس عباس ورئيس الوزراء اولمرت لقاءاتهما كل اسبوعين لمتابعة المفاوضات وتقديم كل المساعدة الضرورية حتي تحرز تقدما.

كما يتعهد الطرفان بالشروع فورا في الاضطلاع بالواجبات التي تمليها علي كل منهما خارطة الطريق التي نصت علي حل دائم للنزاع الاسرائيلي الفلسطيني علي اساس دولتين، مثلما وضعتها اللجنة الرباعية في 30 نيسان (ابريل) 2003، ويتفقان علي تشكيل هيئة امريكية فلسطينية اسرائيلية بقيادة الولايات المتحدة تكلف متابعة تطبيق خارطة الطريق.

ويتعهد الطرفان ايضا الاستمرار في الاضطلاع بواجباتهما الحالية بموجب خارطة الطريق الي حين التوصل الي معاهدة سلام. وستقوم الولايات المتحدة بالاشراف علي تطبيق الطرفين تعهداتهما بموجب خارطة الطريق وتقويمه.

واذا لم يتفق الطرفان علي خلاف ذلك، فان تطبيق معاهدة السلام المقبلة سيكون خاضعا لتطبيق خارطة الطريق تحت اشراف الولايات المتحدة .

المركز العربي للمعلومات